Die Grenze ist dicht! Erfolgsgeschichten über Fluchten durch den Eisernen Vorhang
Milí krajané,
🇨🇿 mezi našimi akcemi pro rodiny s dětmi, československým plesem, promítáním filmů a hostováním divadla nás napadlo, že by stálo za to otevřít i okno do minulosti. Dívat se nejen na současné dění, ale také na příběhy, které formovaly životy mnoha krajanů.
Jedna z našich členek spolku, Zuzana Šimicová, proto oslovila tři krajany žijící ve Stuttgart a jeho okolí a požádala je, zda by se s námi nepodělili o své osobní zkušenosti s útěkem do Německa během minulého režimu. Jejich vzpomínky nám umožní nahlédnout do časů, které jsou sice pryč, ale stále v nás zanechávají stopu.
Téma „železná opona“ a její dopad na každodenní život lidí je stále aktuální a týká se těch, kteří se tehdy rozhodli jít „proti proudu“ a opustit Československo. Naši tři svědci, kteří se rozhodli pro nový začátek v tehdejším západním Německu, nám v rozhovoru popíší své zážitky. Akce se bude konat v německém jazyce, aby bylo toto téma z pohledu československých uprchlíků přístupné všem občanům – bez ohledu na znalost historie nebo českého jazyka.
🗓️ 24. dubna 2026
⏰ vstup od 18:30 hod., začátek v 19:00 hod.
📍 Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg, Schloßstraße 92, 70176 Stuttgart
🎟️ Vstupné (včetně přípitku): členové: vstupné dobrovolné, nečlenové: 5€
Kapacita sálu je 50 osob, proto prosíme o přihlášení se do 12.4.2026 přes: “Die Grenze ist dicht!” Erfolgsgeschichten über Fluchten durch den Eisernen Vorhang – Vyplnit formulář
Mimo jiné se můžete těšit na české víno, tradiční české občerstvení a malou výstavu osobních fotografií z dob za železnou oponou.
Velkou radost máme také z toho, že nad akcí převzal záštitu Honorární konzulát České republiky ve Stuttgartu, který naše aktivity dlouhodobě podporuje.
Těšíme se na krásný večer s Vámi!
🇩🇪 Zwischen unseren Veranstaltungen für Familien mit Kindern, dem tschechoslowakischen Tanzball, Filmvorführungen und Theaterspielen entstand die Idee, auch einmal einen Blick in die Vergangenheit zu werfen. Nicht nur das aktuelle Geschehen steht im Mittelpunkt unseres Vereinslebens, sondern auch die Geschichten, die das Leben vieler unserer Landsleute geprägt haben.
Deshalb wandte sich eine unserer Mitglieder, Zuzana Šimicová, an drei Landsleute, die heute in Stuttgart und Umgebung leben, und fragte sie, ob sie ihre persönlichen Erfahrungen mit uns teilen würden – Erfahrungen von der Flucht nach Deutschland während des ehemaligen Regimes. Ihre Erinnerungen ermöglichen uns einen Einblick in eine Zeit, die zwar vergangen ist, aber in vielen Biografien bis heute nachwirkt.
Das Thema „Eiserner Vorhang“ und dessen Auswirkungen auf das alltägliche Leben der Menschen ist nach wie vor aktuell und betrifft diejenigen, die damals beschlossen haben, „gegen den Strom“ zu gehen und die Tschechoslowakei zu verlassen. Unsere drei Zeitzeugen, die einen Neuanfang im damaligen Westdeutschland wählten, werden uns in einem Gespräch ihre Erlebnisse schildern.
Die Veranstaltung wird in deutscher Sprache stattfinden, damit dieses Thema aus der Perspektive tschechoslowakischer Flüchtlinge allen Bürgerinnen und Bürgern zugänglich ist – unabhängig von Kenntnis der Geschichte oder der tschechischen Sprache.
🗓️ 24. April 2026
⏰ Eintritt ab 18:30, Anfang um 19:00
📍 Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg, Schloßstraße 92, 70176 Stuttgart
🎟️ Eintritt (inkl. Aperitif): Mitglieder: freiwillig, Nicht-Mitglieder: 5€
Die Kapazität des Saals beträgt 50 Personen, daher bitten wir Sie, sich bis zum 12.4.2026 über folgenden Link anzumelden: “Die Grenze ist dicht!” Erfolgsgeschichten über Fluchten durch den Eisernen Vorhang – Vyplnit formulář
Außerdem können Sie sich auf tschechischen Wein, traditionelle tschechische Köstlichkeiten und eine kleine Ausstellung persönlicher Fotografien aus der Zeit des Eisernen Vorhangs freuen.
Große Freude bereitet uns außerdem, dass das Honorarkonsulat der Tschechischen Republik in Stuttgart die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen hat und unsere Aktivitäten bereits seit einigen Jahren unterstützt.
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit Ihnen!
